与的哥的对话 Taxis
(Hogan is only wearing underwear)
Hogan: Yo!!
William: They're not stopping, Why not?
Hogan: I have no idea.
说到“行”,我们就不可避免地要谈到出租车。在美国尤其在纽约,如果你想招呼一辆出租车,就得说:Yo!,可不是你,我的那个 you.出租车开了过来,当你坐定后,司机通常会问你一句话:Where to? 去哪儿呀。这是出租车司机的常用语。那么你可以回答:I want to go to...你告诉司机你想去的地方。
(Hogan's wearing a robber's mask)
Hogan: Let me out here.
Taxi Driver: Sure thing. May I ask why you are going there?
Hogan: I need to make a large withdrawal!!!
我们都有急着赶时间的时候,这时你可以对司机说:Do you know a faster route to.. 你知道走什么路线能快一点吗?你知道怎么抄近道吗?当司机把你带到你要去的地方,你可以说:Let me out here.让我在这下车吧。于是司机就会停车,让你下车了。这句话还可以说:Drop me off here. 那么中途停车就应该说:Can you make a stop on the way?
Hogan's wearing a top hat
Hogan: What do I owe you?
Taxi Driver: That'll be 50 Yuan.
Hogan: But you said 30.
Taxi Driver: That was before I knew you were loaded!
loaded是口语化的用法,用来形容富有的或是喝醉的人。
但是在下车之前,还有一件事情是千万不能忘记的(你忘记,司机也不会忘记),那就是付钱。在美国,最常用的一句话就是: What do I owe you? owe是欠的意思,所以这句话的字面意思就是:我欠你多少钱?实际上是问司机车费是多少。记住这句话常用在支付服务的时候。美国人都有给小腹的习惯,你到了美国不妨也入乡随俗一下。在递过一张整钱以后,说一句:Keep the change,注意这里的change可不是改变的意思了,而是零头的意思。所以这句话就是:不用找了。
Culture Note:
Yo, taxi! But wait a minute! In big cities, there are plenty of bus and subway lines that can take you all around town. Also in big cities, the stores are closer together, so that people can just simply walk wherever they want to go. Both of these things are bad new fro taxi driver.
In the suburbs, although things are farther apart, and also the transportation system is somewhat weaker, people still don't take taxis much. Why? because they usually have and drive their own cars. Nevertheless, if you're in the suburbs with your car and it doesn't work, or if you just want to relax when you're in traffic, then a taxi is the way to go. You got that?
说到小费就找了找关于小费的帖子,也很有用哦。
美国的小费 (Tips of tip)
很多人对于到了美国之后要开始付小费感到不安,给多了觉得心疼,给少了又觉得失礼,应观众要求,我把个人在美国一点小小的经验整理出来,相信各位在看完之后不会对小费感到陌生。
1. 餐厅付小费的时机
在餐厅付小费的情况最多了,在什么样的餐厅吃饭要付小费呢?一般来说,有侍者为你服务,来问你要点什么菜,这种情况是绝对要付小费的。另外如果像是去速食店用餐,像是麦当劳,你是在柜台点完餐后自己到座位上去吃,这种情况就不需给小费,还有一种在美国叫 Food Court, 就是像台湾的美食街,也是拿著拖盘点餐,这种情况也是不用付小费的。
2. 餐厅付小费的多寡.
一般的情况下,午餐要付 10-15% 的小费,晚餐要付 15-20% 的小费,但是如果人数超过五人,老美就一个名词叫 Party Over Five,则你必需付 18% 的小费,否则就算失礼。 (但通常这种情况侍者会特别提醒你,怕你忘了!) 如果小费给少了,表示你对这家餐厅的服务不满意,比如说你觉的菜很难吃,则可以拒付小费,不过这种情形还相当少见。要是服务特别好,或是高级的餐厅 (每客在 30 元以上) 则要付 20% 的小费。一般美国的日米料理都蛮贵的,通常我们都会付 20% 的小费。
3. 餐厅小费的计算方法
由于在美国的东西都含税,所以 15% 到底是以税前或税后来计算呢? 正确的是以税前的总和乘以 15%。像是亚特兰大的税是 7%,所以我的算法通常就是把税乘以二再多一点点当作小费。
4. 在餐厅付小费的方法
有二种最常用的,一种是把现金直接留在桌上,要注意最好不要都是铜板,至少要有一张纸钞。如果没有零钱,则可以用信用卡付小费,方法是在帐单上自已签上小费的数目及总和。例如原来吃了 10 元,税 0.7 小费付 1.5 总共是 12.2 他拿给你的签帐单会是这样:
Sub Total: 10.0
Tax: 0.7
----------------------
10.7
Tip
----------------------
Total
你可以自己在 Tip 那栏写上 1.5 Total 那栏写 12.2 就可以了,不过记得收据留好,因为我朋友就遇到 Tip 被偷改的事情,小心一点总是好。
5. 在旅馆付的小费
在旅馆付小费都是在早上要出门前,在每一床的枕头上放 1 元的纸钞,当然这是一般平价的旅馆,如果是去住高级的旅馆,可多付一些。另外如果有门房帮你提行李上楼,也请记的给小费,一般也都是给一元纸钞。不过美国的人力很贵,一般的旅馆都是自助式,这一元小费也就省下来了。
6. 坐出租车付的小费
我个人都是付 10% 的小费,如果你高兴也可以付 15%,另外如果你要使用到行李箱,而司机帮你搬行李,则要多给一元的小费。通常给小费的方式,你可以跟他说 Keep the change,或是直接拿纸钞给他,说 Thank you very much 就可以了。附带一提的是,美国的出租车通常是打电话叫车的,所以要叫出租车,请翻电话簿。另外有一种常见的交通工具叫 Shuttle,通常是往来机场跟市区之间,想省点钱的朋友可以试试。
7. 理发时付的小费
男孩子理发比较单纯,像我都是付 10-15% 的小费,女生的话,进去帮你拿外套的那个人要付一元的小费,帮你洗头的人要再付一元小费,最后帮你剪发的设计师还要再付 15% 的小费。
8. 其它付小费的时机
在美国有些 Night Club 的卫生间里面会有一个人坐在洗手台的旁边,帮你送毛巾,喷古龙水,这不必说也是在赚小费的,通常行情也是一元。还有一种 Night Club 是专门表演 Table dancing 的, 去这种场所, 别忘了要多带一元的纸钞, 折成长方形, 到时你就知道有什么用了. 在这里你给一元的小费, 通常还可以享有一点特别的服务喔.
附记: 美国的餐厅一般一桌都只有一个服务生,一开始是谁帮你点菜的,待会有什么事就找他,不要像在台湾看到服务生都可以喊,因为你的小费只付给他,所以其它的服务生并没有义务帮你. 像是我刚来不知道,我要节帐时我就随便喊了一个服务生,结果他还是去喊我原来的那个服务生过来跟我算. 总之,这是一种餐厅的习惯,要牢记在心。
1、Yo-taxi! 嗨,出租车! Yo! 出租车!(手式向下拉,当你招呼一辆出租车过来时,你说)
2、Where to ? (你)要去哪儿?
3、I want to go to... 我要到……(什么什么)地方去。 I want to go to EES.我想去东方外语台。
4、What do I owe you ? 我该付给你多少钱? (不要忘了给司机留下费tip)Keep the change.不用找了。
5、Let me out here. 让我在这儿下车。 (目的地达到的时候,你就对司机说,嘿,让我在这儿下车。) Drop me off her.让我在这儿下车。 Can you make a stop on the way?靠边停吧。(你想中途在某处停车。)

